„ÝÒÀ ÍÎ×Ü – ÑÀÍÈÒÀÐÊÀ Ñ ÌÅØÊÎÌ”
Èâàí Äèíêîâ (1932-2005 ã.)
Áîëãàðñêèå ïîýòû
Ïåðåâîä: Ãàëèíà Êëèìîâà
Èâàí Äèíêîâ
ÝÒÀ ÍÎ×Ü – ÑÀÍÈÒÀÐÊÀ Ñ ÌÅØÊÎÌ (ïåðåâîä ñ áîëãàðñêîãî ÿçûêà íà ðóññêèé ÿçûê: Ãàëèíà Êëèìîâà)
Ýòà íî÷ü – ñàíèòàðêà ñ ìåøêîì
âñå ãàçîíû îáõîäèò, äåæóðÿ,
ñðåäè ì¸ðòâûõ öâåòîâ ìîë÷êîì,
ñðåäè øóìà îñåííåé áóðè;
âîò – øèïîâíèê, ãåðàíü, æàñìèí,
èõ îñòàíêè â âîäå è ãëèíå
ïåðåêðåñòèò, øåïí¸ò àìèíü –
è â ñâîé ÷¸ðíûé ìåøîê çàêèíåò
íàïîñëåäîê – áåçäîìíà òâåðäü –
âäðóã ÷åìó-òî îíà ïîêëîíèëàñü,
÷òî âçëåòåëî òóäà, ãäå ñìåðòü,
è ñâå÷à âîñëåä íå ñâåòèëàñü.